事关国家科技发展、文化传承和国际话语权

　　2018年，33308条科技名词得到审定规范

　　本报记者 刘园园

　　巴特勒山、尼摩坑、卡莱巫切深谷、克拉克山脉……这些陌生的地方并不在地球上，它们坐落于冥王星最大的卫星——冥卫一。

　　但千万别因为这些地点远在太空，就随意乱叫它们的名字。其中文叫法可是2018年全国科学技术名词审定委员会(以下简称全国科技名词委)经过充分讨论、论证、调研后，专门审定规范的。

　　对冥卫一首批12处表面地貌特征命名，只是去年审定规范的大量科技名词的一部分。科技日报记者从22日召开的全国科技名词委2019年度常委会上获悉，2018年全国科技名词委共组织82个审定分委员会开展工作，审定公布了10种33308条规范科技名词，其中预公布17503条，正式公布15805条。

　　小词语，大支撑

　　“科技名词的规范和统一，对于国家科技发展和文化传承非常重要，是一项基础性、支撑性的系统工程。”全国科技名词委主任、中国科学院院长、党组书记白春礼在会议上指出。

　　有学者统计，每年新增的社会语言词汇中，有80%来源于科技领域。科技领域用词如果不能及时得以规范，会影响社会语言的健康发展。

　　因此，是“伊博拉”病毒，还是“埃博拉”病毒？是“PM2.5”还是“细颗粒物”？科技名词的叫法看起来是小事，却事关重大。

　　“科技强国的建设需要规范化的科技名词体系作为支撑，科技信息的传输和共享、科技知识的协同和管理、科技成果的交流和传播都需要以科学规范的科技名词体系为基础。”白春礼说，数字化、云计算、大数据、人工智能技术都离不开专业化、规范化、结构化的科技名词。

　　科技名词的规范工作也事关国际话语权。中国工程院院士、天津中医药大学校长张伯礼在会上建议，应有意识地在高铁动车、5G等中国有国际话语权的科技领域，提早布局科技名词术语的规范化工作，抢占制高点。

　　“中医药学的名词术语规范工作，中国目前在世界上就处于引领地位。”张伯礼说。

　　服务国家战略需求

　　“过去一年，科技名词审定工作服务国家战略需求的能力有了较大提高。”全国科技名词委专职副主任裴亚军在会议上介绍。

　　比如，由全国科技名词委、民政部地名司、中科院国家天文台共同参与的“天体地理实体地名命名”工作，就是为了服务国家深空探测需要。冥卫一首批12个地貌特征名称是该工作的前期成果，已在2018年7月由民政部对外正式公布。

　　“passive house”的中文译法则是另一个例子。这个舶来词语之前常被直译为“被动房”或“被动屋”，多少有点别扭。

　　“为了服务国家生态文明建设，全国科技名词委经审定后，将‘passive house’的中文名称确定为‘超低能耗建筑’。”裴亚军说，规范后的用法已在2018年9月召开的“2018 雄安新区超低能耗建筑国际论坛”上率先推广使用。

　　除了审定和公布科技名词，全国科技名词委在术语知识服务方面也取得不少进展。

　　记者了解到，全国科技名词委主办的术语知识服务平台“术语在线”去年提供访问服务500余万次，较2017年增长44%。其中，海外访客上升明显，覆盖美、日、英、俄等120个国家和地区，海外流量占比2.1%。

　　(科技日报北京3月24日电)